суббота, 5 марта 2016 г.
Хардсаб, что это такое, зачем нужен, как сделать.
Для начала узнаем что такое хардсаб в аниме, чтобы понять нужен он вам или нет.
Хардсаб , (аниме)
значение: аниме с русским переводом встроенными в видеофайл субтитрами, изготовленными фанами на безвозмездной основе и распространяемые через интернет.Это метод наложения субтитров, при котором они предварительно (то есть до начала просмотра) вклеиваются в само видеоизображение и после этого никаким образом не могут быть из него удалены. В отличие от него внешние субтитры, или «софтсаб» — это метод наложения субтитров на картинку в момент воспроизведения, при этом сами субтитры хранятся в отдельном файле (или в отдельном потоке видеофайла).
происхождение: Англ. hard — жесткий + sub — сокр. от subtitle — субтитры.
Нужен он вам или нет?
Решать вам, чаще всего хардсаб делают чтобы посмотреть на бытовом плеере, кпк, мобильном, во всём том, что не хочет открывать внешние сабы.
Но и для просмотра на ПК, хардсаб очень удобен, можно использовать сложные скрипты, которые в софтсабе ни один плеер не отобразит.
Из минусов стоит отметить, что видео перекодируется - значит теряет качество (с опытом можно научится кодировать без потери качество оригинала)
Из плюсов, в хардсабе, как правило, переводятся не только диалоги персонажей, но и надписи, опенинг и ендинг, оформляют караоке.
"Вшитие" субтитров программой VirtualDub.
Я буду рассматривать способ "вшития" программой VirtualDub, как самый удобный и качественный.
Для этого нам понадобится:
- Сама программа VirtualDub / я использую русскую версию сборки 32706, скачать можно здесь
- Фильтр textsub / скачать можно здесь / .Если вы качаете VirtualDub по ссылке из первого пункта, то этот фильтр вам не нужен, он уже есть в сборке.
Рассмотрим на примере этого релиза
1.Открываем в VirtualDub RAW версию видео, в которую будете вшивать субтитры.
2.Заходим Видео->Фильтры ... Добавить - Из списка выбираем textsub
Далее выбираем наши субтитры.
Теперь мы видим разницу
3.В графе Видео выбираем Режим полной обработки
Там же заходим в Компрессия и из списка выбираем нужный кодек, в моём случае это divx.
в графе Bitrate Указываем битрейт видео, примерно такой какой у RAW версии видео.В моём случае это где-то ~1500.
В том же окне можно выбрать профиль например 720p или Home theater profile.
На настройках кодека останавливаться не буду, для каждого лучше читать отдельную статью.
4.Осталось только сохранить и дождаться результата.
С результатом можно ознакомиться в этой раздаче.
Автор:Semyon44
0 коммент.:
Отправить комментарий